Este lado dos Pennines. That's the power of Parker.
É tudo sobre imagem no meu jogo. People look up to you, you know.
Eles têm muito respeito por você.
You need to pay your debts.
Seis Grand. Friday.
Let's run away together.
Compre um barco e navegue pelo mundo, não é? What about Diane?
Olá, querido.
Você está terminando com eu e me jogando em casa, eu própria casa!
I've just regrouted that bathroom.
Oh! Como ele ousa!
I know people, you know.
Quem é isso agora? She's me sister.
Se for entregue a ele em um prato, ele vai aceitar.
He thinks you're disgusting. Ooh!
Here he is! O gobshite que não consegue
manter suas mãos sujas de minhas duas filhas.
You cow!
Mantenha as mãos da prostituta da minha família!
♪ This is how it feels when your word means nothing at all... ♪
Scarf's nice.
Suponho que você queira transar com isso, como se você me deu um marido.
This is all your fault.
Como? Sua boca grande e gorda o colocou em 'antes.
You've got a big... Oh. Está tudo bem? Thank you, Nurse.
Sim. Vou ficar de olho nele.
Obrigado, enfermeira. I'll, um, pull the cord if I need you.
Vou voltar mais tarde. Thank you.
I mean, thank God that penguin was St John's Ambulance.
Um golpe de sorte.
He's had a heart attack. Como diabos tem a sorte?
Oh, here she is, Negative Nelly!
Sempre vidro meio vazio. Glass half empty? Papai está meio
morto e eu acabei de descobrir que minha irmã está com meu marido!
See? Very negative.
Oh!
Você se lembra de mamãe estar em 'Ere?
Horrible, weren't it? Só, tipo, cruel.
In so much pain.
Ninguém deveria ter que passar por isso.
I miss her every day. Fazes?
Ela odiaria nos ver dois brigando. Well, she'd hate to see
you carrying on with my husband, but we are where we are.
É uma merda assim que faz você perceber o quão
importante é as famílias, não é? Don't even go there, lady.
Eu fiz tudo pela nossa família quando mamãe morreu. Everything!
Dad had lost it and was always pissed up at the Legion, and
I had to look after you. Eu tinha 15 anos. Eu estava brilhante.
I could have gone to college and done something with me life.
Até os mineiros!
Oh, thank God.
Pai ... Oh, que alívio. See?
Told you he'd be fine. Você nos deu um susto lá, pai. Hmm...
Diane.
Talvez isso seja um sinal. Us. Here. Together.
Maybe it's a sign that we should make up. Sim?
Você é inacreditável.
Oh, shit.
Not now!
See you later, girls. Até logo.
Cuidar de si mesmo, tudo bem? Bye.
What the hell are you two doing? Visitando o avô.
Alison, what were you doing in that van?
Bem, ele disse que você disse para ele vir nos buscar e nos deixar nos deixar.
Are you out of your mind? Você sabe melhor do que isso.
Stranger danger. O que te ensinamos? He's not a stranger.
Ele disse que é seu companheiro. Well, he's no mate o' mine. Olá! Olá!
Agora, você me ouve, senhora.
It's you, innit? O que é isso? You're that Martin Parker.
Sim, está certo. I bought a colour telly off you.
Você se lembra? Yeah, of course.
Sim. É bom ver você de novo. You're looking well. Pulmão em colapso.
They've said they can't operate. Certo.
Seu companheiro tem algumas tatuagens adequadas, pai.
Ronnie roxa. On his hip. Muito legal.
Yeah. How do you... How do you know someone so cool, Dad?
Alison, você está bebendo? Dad! What's he said to you? Nada!
Alison. I don't know. He said something about seeing you on Friday or
summat. E se você estiver atrasado, ele vai te matar. Yeah, he's dead funny.
Pai, você não está entrando? What? No, no, I got to get off.
Estou no meio do abastecimento de estoque.
Now, don't be speaking to any more of my mates.
Direto para a ala, você ouve? We still can't get Channel 4.
Is that summat you can help us with?
Você o ama?
Dad? No. Martin.
Que pergunta estúpida. Of course I love him!
Oh.
À minha maneira.
Life's not all Mills Boon, you know, Kath.
Depende do sutiã que você usa.
And what about, like...?
Sabes? Você ainda mm-mm? You know, do you...
Do you still do it, like? Como você ousa?!
What? Really? Do you?
Are you seriously...?
Se você deve saber, não.
Do you...? Well... No. Don't tell me.
A última vez que fizemos algum desses negócios foi
Depois de Elkie Brooks no Stockport Plaza. When was that?
'83, '84.
To be fair, it was a very sensual show, but...
not a dickybird since.
Você está me enrolando?
Elkie Brooks?
Eu a amo sangrento! Martin knows that.
Ele jurou cego que não conseguiu ingressos.
Milk snatcher! Pai! Oh.
Oh, pai.
Piss-take.
Temos isso em algumas caixas ao lado da Hutch de coelho.
Well, I'm sorry about that but,
listen, if you just pop in with it...
we'll have a look at the aerial, eh? E ...
boa sorte com o ... o pulmão.
Sherbert pip?
Hum?
Aw ... estamos ligando?
Alison! Como você chegou aqui?
Alison!
Uau! Olhe para você.
You're absolutely stunning. Uh, obrigado. And where's your dad?
Oh, você tem cabelos grossos adoráveis ​​... onde está seu pai?
Just like your dad. Você tem muita sorte, porque sua mãe é como palha.
It's very dry. Alison, onde está seu pai? He's outside having
a fag before he goes back and does a stocktake or summat.
Bem, este é, um, amigo de mamãe da ... igreja.
Peace be with you.
Estou apenas beliscando as mulheres.
Não, você não é, porque estou apenas beliscando as mulheres.
And also with you.
Uma cidade chamada Malice by The Jam Por que
você está me seguindo? I'm only going for a wee.
Você acha que eu sou estúpido? You're not going anywhere.
Oh, olhe, Diane. Miserable bitch ward's that way.
Sorte que estamos em um hospital, Kath. Save you a journey.
Sim, para quando eu te visitar depois de quebrar seu pescoço. You're hard.
Olha, basta voltar. One of us needs to be there in case Dad wakes up.
Sim, você faz. No, you do.
Minha filha está lá em cima, então tecnicamente estou coberto.
Oh, typical you! Fazendo outra pessoa
fazer seu trabalho sujo para você! Dirty work?
Você acha que cuidar de seu próprio pai é um trabalho sujo?
Says you! Uma vaca esnobe, você nem vai entrar na casa dele.
What are you doing?
Yeah, that's it. Fugir! Frango!
Mover!
Oh, muito bem, Kath, você o assustou.
I'm going to follow him and see what the hell he's playing at.
Essas são minhas chaves? Yeah. Took your watch earlier as well.
Como diabos você fez isso? You're like a thieving Paul Daniels.
Anda lá! Você está dirigindo! You're not coming. Estou chegando.
Não, você não é. Shut your face. Estou chegando.
Entre. Não, você não está vindo. Get in. I'm in. I'm in.
It's stuck.
O que ele está fazendo?
Oh, do you think it's another woman?
Eu sempre pensei que era a única mulher. No, no, no.
Eu era estúpido o suficiente para perder um caso.
I can't be that thick I've missed two.
Estou lhe dizendo agora - uma mulher mora lá.
What man do you know keeps window boxes that tidy?
Alan! Mr Parker. Oh, graças a Deus. You've got to help me.
Olá! Você é um cavalo escuro, não é?
I didn't know you liked cars.
Bem, isso é maior do que eu pensava que seria.
Tea? I've run out of biscuits, I'm afraid. Keith ...
meu amigo chamou Keith os comeu.
That's right. Just a male friend called Keith.
Isso é tudo.
O que ele está fazendo?
Stocktaking?
Isso é o que ele lhe diria.
I was the stock. Ele estava me levando.
Sometimes I was a golf trip with the lads.
Conhecer os rapazes. Oh, my God! You are vile.
Não sei quanto mais eu posso falar isso, sabe?
Estou apenas tentando manter todos felizes. All of them!
Who? Di. As crianças. And the lady above the old butcher's shop.
Sim, Kath.
That's over. Quebrou meu coração sangrento.
But I did what you said. Eu tenho apertado meu cinto e
agora eles estão atrás da minha família. The Slater brothers?
Sim, os irmãos Slater! They want blood. Oh, querido Deus.
Did you get the money? O quê?! Estou tentando. It's not easy.
Você precisa, Alan. You're my accountant. Pode ser você o próximo.
Me? I've done nothing wrong. Estou indo para a polícia.
No, no, no, no, no, no, no!
Você não vai à polícia sobre pessoas assim.
Do you actually know what happens to grasses?
Você ouviu sobre o Big Ronnie Fletcher? Hmm?
They cut his lips off and fed them to his dog in front of him.
Não posso nem assobiar agora.
Poor dog's very confused. Oh meu Deus.
Cada canto que eu me viro, eles estão me observando.
They could be watching us now.
Anda lá. Você deve ter visto isso. Bloke with the rubber face.
Phil Cool? No, Mr Bean!
Usa um pouco de terno, dirige um mini.
Ele não diz uma palavra. Well, he doesn't have to.
Ele é como ...
é hilário. It's like proper piss-your-pants stuff.
Martin sabe que você sabe que eu sei que você sabe?
If you mean have I mentioned that my sister's a slut, no, I haven't.
Você disse a ele que sabe que eu sei, sabe?
No. Well, keep it that way.
Não é como Martin não pagar as taxas da escola
e então ele termina o seu pequeno ... tanto faz.
Something doesn't add up.
Hmm ...
Ouça Juliet Bravo 'antes, hmm?
That's what he does. Certo. Nem uma palavra.
Sounds hilarious.
Você precisa encontrá -los e raciocinar com eles.
Reason? They're not the Inland Revenue.
Eu acho que eles vão matar um de nós.
This has nothing to do with me! Oh, Alan, Alan, Alan.
You're the money man. Todas as estradas levam a você.
I could murder a drink.
Eu tenho uma garrafa de freira azul aberta. I'll pass.
What are you doing?
I'm doing what you should have done a very long time ago.
Estou chamando a polícia. Don't you dare!
Eu sabia que nunca deveria ter confiado em você.
You're fired!
Contadores como você têm dez centavos.
You're fired, Alan.
Se você quer um trabalho fazendo ...
Sh. Where's he going now? Não sei.
Vá, vá. Drive.
Drive... Drive... Yeah.
Rápido! Eu não posso conseguir ...
eu não sei como ela faz isso.
Last week, she made a pool for seals in Scotland in two days.
Eles eram órfãos.
Aw. Pequenos focas órfãs.
She's got a heart of gold, has Anneka.
Hum! Espreitar minha bunda em um de seus
macacões seria um desafio o suficiente, para ser justo.
So, you went to see Martin?
Entrei lá e contei a ele direto.
He did not like that, let me tell you. Bem, coloque seu pinguim em mim.
What kind of drugs is he on? Girou para mim.
A penguin? Não. Martin.
And did you punch Martin back? E alguns!
And let me tell you, it's been a long time coming.
Olá? Um pescoço nele como o besteira de um jóquei.
Edna Banks was in here a couple of weeks back.
Prolapso. Ela tinha um jam roly-poly e creme
que ela jurou ser o padrão de restaurante.
Girls were in here before. Juntos.
Eles eram? Joyce would never have let this happen.
Ela nunca teria deixado eles cair.
And me? Perdi 20 anos com minhas meninas, e é
tudo por causa dele. We cannot let him get away with this.
Precisamos fazer algo. We? What are we going to do?
Levamos 20 minutos para descer as escadas no estacionamento.
Looks like a garage.
Ele está recebendo o carro reproduzido?
There's a lot of mechanics.
Eu acho que é uma discoteca. This can't be right.
Com quem ele vai dançar na terça -feira?
He doesn't even like dancing.
Depende do parceiro.
Oh.
All right, mate? Estou aqui para conhecer alguém.
Good for you, mate. Não. Os irmãos Slater.
Oh, he's walked right in! Ele é um regular de sangue.
Come on!
Oh, my God! I don't believe this. O quê?
Bem, é aqui que é para onde estão as taxas escolares.
What do you mean? Picking up skanky students.
Você acha?
Yes, hello. Não estamos aqui para dançar.
We're just following that gentleman who just walked in.
Here! Estamos apenas seguindo o senhor mais velho, aquele ...
atrás da fila. Have you seen him before?
Ele é regular?
Você acha que ele está se movendo? Back of the queue.
Porco ignorante.
For God's sake! Bem, eu não estou na fila para entrar lá.
Uh, yes, we are. Acabei de descobrir
que o homem com quem tenho um caso
pode estar tendo um caso com outra pessoa.
Have you any idea how I might be feeling right now, Diane? Hum?
Ohh ... isso é loucura.
Just go with it. "Apenas vá com isso!" That's what you do, is it?
Sim. É, na verdade.
Is that why you're a homeless spinster? Obrigado.
Eu não posso entrar lá. What if someone sees me?
Bem, talvez se você não se vestisse como Maggie Thatcher,
não se destacaria tanto. She's actually a very stylish woman.
Huh! Olhe para mim.
Marble-wash denim, second stall, Stockport Market.
O dinheiro não compra seu estilo, Diane.
That's what poor people say. Ohh ...
você pode sentir o cheiro engraçado?
Hang on. I know him. Eu o conheço! Follow me. Giggsy! Giggsy!
I do his grandad's hair. Bem, talvez apenas o nariz e as sobrancelhas agora.
He's got massive nostrils, like two big water slides.
Eu pensei que a noite Grab-Anny era quinta-feira. You wish, dickhead.
Você está bem, Kath? I didn't think this was your scene. Oh sim.
Este precisa de torcer.
Look at her - face like a smacked arse.
Ela acabou de descobrir
que o marido a trai há 25 anos com uma linda loira.
Bless.
Come on.
Well, where is he? Você pode vê -lo? Ohh!
Precisa de uma lambida de tinta. It's a dump.
Nunca o encontraremos.
All I can see is armpits.
Apenas tente se misturar. Assim ...
oh, olhe, há outro quarto. Oh, might be VIP.
Ele provavelmente estará lá.
They're all looking at me.
Ninguém se importa, Diane. They're all having fun.
Amigo!
Você viu esse homem? Tall. Athletic build.
Atlético? Dificilmente! Cabelo branco.
Or silver. É muito saltitante. No?
That's just tap water.
Desculpa!
Desculpa.
Ooh! Where have you been? You've been ages.
Alguma visão dele? No, nothing. Ainda não o encontrou.
Hey, but I did find us these. Que bagunça!
£1, two pints of snakebite and black.
Eu estarei aqui novamente. A pint?
Você não poderia ter pelo menos metade? Common as muck.
E eu sou tão gostosa. There's no windows.
Onde você acha que ele está?
Você está quente?
Eu sou gostoso. I'm flushing.
Você está bem?
Ooh! Here...
tem isso. Takes the edge off, apparently.
Encerra o quê? I'm not really sure.
É legítimo, no entanto. It's from work. Não, estou bem, obrigado.
Eu acho que tenho a erva de São João em 'Ere.
Metade dele.
Dê -me essa metade. Thank you.
Oh, meu Deus, isso é ...
♪ Mova seu corpo
♪ Mova seu corpo ... ♪
Quando eu fiz minhas cores, me disseram que não podia
usar preto, o que é uma pena porque está muito emagrecendo.
But you look amazing.
Batom preto, bom para você. Like a sexy Grim Reaper.
Olá, Kath!
Hiya! Uh ...
você pode jogar em setembro?
September!
Earth, Wind Fire. Setembro!
Terra, vento ... ooft!
Septe...
Do you know Earth, Wind Fire? Oh, eu amo isso.
I love disco.
É imundo lá dentro.
It's filthy! E eu não me importo.
I love you.
I love you, too. And I really love you.
Sim. Nós dois realmente amamos você.
What a night. É divino. We should do this more often.
Eu amo isso. Pessoas felizes dançando! I just never felt so happy.
Não me senti tão feliz há anos!
It's all been a show!
Esta noite, eu só quero dançar e girar.
It's the music, Di. É hipnótico.
I keep forgetting you stole my watch.
Eu continuo olhando para o meu pulso, e ele se foi. It's stolen.
Você tem pulsos muito suaves. That's a talent, Kath.
Você deve fazer algo com isso. Thank you.
Martin gave me that watch.
Eu acho que o odeio. I hate him If you hate him. Aceito.
Irmãs.
I mean, who wears cowboy boots if you're not a real cowboy?
Ele nem tem um cavalo.
Tit!
Olhe para nós. Hmm.
Look, we... We are effing fabulous!
Mas eu preciso ficar com ele para as crianças. Aw...
And the house. A adorável casa. I'd love kids.
Martin sempre me prometeu. Good luck with that.
Bem, eu ainda tenho um pouco mensalmente,
então provavelmente poderia empurrar um para fora.
Not with Martin, you won't. Ele teve o recorte depois de Alison.
You fucking what?
Onde está mamãe e papai? I don't know. Not here. O que queres dizer?
Ambos?
And she hasn't left anything for tea.
Piss-take. Well, she left us at the hospital.
Saiu com algum amigo da igreja.
Probably gone to midnight mass, or something.
Por que ele mentiria para mim?
He promised me.
Isso é tudo o que eu sempre quis, Di, como casamento e filhos.
I'd make a brilliant mum, me.
Oh, você faria. You so would. Bem ...
eu não sou a garota de carreira confiante que todo mundo pensa que eu sou, não.
He's played me like a bloody flute. Violino.
What am I going to do now? Quem vai me querer?
I'm like a shrivelled-up...
barren old husk lady.
Eu quero ficar furioso, eu realmente, mas estou tão feliz feliz!
Yeah...
We'll be fine. Sim.
Temos um ao outro agora.
I think I've just been sick in my mouth.
Oh, esta é a melhor noite de todos. Yeah. Come on, let's dance.
Anda lá! Eu não posso me levantar.
All right, young fella?
Não tenho certeza se você deve ficar aqui por aqui
nesta hora da noite. Does your mum know you're out?
Sim. Irritar.
Disseram -me que você queria uma palavra. You what?
Anda lá. Dinheiro do tempo. Who the hell are you?
Para que você quer me ver?
Are you one of the Slater brothers?
Oh. Não é tão estúpido quanto ele parece.
What are you worried about?
Não acredito que ela não está aqui na Zara na noite passada.
Uh... I think there's someone in your garden.
Não, isso é bobo. I need to speak to a grown-up.
Um de seus irmãos.
If you could go and get them for me, please, mate.
Nah, eles estão ocupados, peido-knocker.
Got something to say, you can talk to me. OK. Certo, agora estou indo.
I will not discuss business with a ten-year-old.
Tenho quase 13 anos, saco de bola.
Tell your brothers they need to stay away
from my family or they won't see a penny.
Você é engraçado, você! Am I? Aqui, pegue um pouco de pop e batatas fritas.
Oi!
Oi! Talk to me like that again, I'll rip your face off, you nonce.
Sim. Espere até que eu diga aos meus irmãos que você me tocou.
They'll tear you a new one. Continue andando, sua fanny.
And I'd watch your back an' all, if I were you.
Ah!
Reward by The Teardrop Explodes
♪ Até que eu aprenda a aceitar minha recompensa
♪ Até que eu aprenda a aceitar ... ♪
_